Gedenkstätte|Spomenik

IN GEDANKEN AN ALLE OPFER UND GEFALLENEN SOLDATEN DER BEIDEN WELTKRIEGE
NA SPOMIN NA VSE ŽRTVE IN PADLE DVEH SVETOVNIH VOJN

DENKMAL – Tropfen (der Erinnerungen) SPOMENIK – Kapljica (spominov)

Am Altar der gegenseitigen Verachtung und des Hasses wurde so mancher Blutstropfen vergossen. Heute wird der düstere Blutstropfen zum Samenkorn aus dem lichte Gedanken drängen. Futuristische Gedanken, die klar und ohne jegliche Hinterlist sind. Klar wie eine Scheibe aus blankem Glas, durch die ich Dich und Du mich erkennst und in deren Spiegelung ich immer meine Seele erkenne. Die Scheibe selbst bewahrt jedoch das Vergangene, welches uns ein stets mahnender Begleiter ist. Die einfache Tropfenform des Denkmales wehrt sich deutlich gegen jeden Heldenmythos und Opfer Verherrlichung vergangener Zeiten und bildet somit auch ein zutiefst demokratisches und pazifistisches Symbol (und reicht die Hand zu einem friedlichen Zusammenleben). In all seiner Bescheidenheit ist der Gedenkstein somit vor allem Klag- und Warnstein vor menschlicher Herzlosigkeit.

Marsikatera kaplja krvi je bila prelita na oltarju medsebojnega zaničevanja in sovraštva. Danes bo mračna kaplja krvi padla na seme, iz katerega bodo vzklile svetle, fururistične misli, ki so jasne in odkrite. Jasne kot prazna šipa, skozi katero prepoznam tebe in ti prepoznaš mene v katere odsevu vedno prepoznam svojo dušo. Zareze v kamnu ohranjajo spomin na bridko preteklost, hkrati pa se enostavna solzasta oblika vztrajno upira herojskemu mitu in poveličevanju žrtev. S tem tvori tudi globoko demokratičen in pacifističem simbol (in podaja roko miroljubnemu sobivanju). Spominski kamen je v vsej skromnosti predvsem kamen objokovanja in opozoril pred človeško brezsrčnostjo.

ERSTER WELTKRIEG / PRVA SVETOVNA VOJNA

ZWEITER WELTKRIEG / DRUGA SVETOVNA VOJNA